A list of your lines
Every subtitle shows its time. Add a subtitle, paste lines, or edit the whole file as text.
A Fernwild Studio app
Free, simple captions for your videos.
A small desktop app for writing and timing subtitles. Open a video, type or paste your lines, set them on a waveform, and export.
Download free (Windows, Mac, Linux) Report a bug or suggest a feature
Or use it in your browser. No install needed.
A small zip (about 475 KB, fonts included). You'll also need Python 3 and FFmpeg. See Getting started.
Everything for one caption job, on one screen.
Every subtitle shows its time. Add a subtitle, paste lines, or edit the whole file as text.
Type the caption and set its In and Out. Set in and Set out grab the time from the playhead. A new caption starts at the playhead and lasts 3 seconds, or until the next one.
The preview plays with the caption on the picture. Play, jump 5 seconds either way, and pause while you type.
Click the waveform to move the playhead. Drag a caption to move it, or drag its edges to trim. Zoom in, and undo or redo.
Open a video or import captions. Save draft writes a .lily.json project you can reopen. Export as SRT, YouTube SBV, WebVTT, or plain text. Open recent brings back your last projects, and closing with unsaved captions asks whether to save.
Paste lines opens a dialog where you choose the start time and how many seconds each line lasts. One line becomes one caption. Edit as text opens the whole file as SRT, so you can paste a finished script.
Open brings in the video. Import captions if you already have some.
Type a caption, or paste lines (one per line; you choose the start time and the seconds per line). Drag them on the waveform to move, and drag the edges to trim.
Export as SRT, YouTube SBV, WebVTT, or plain text. Save draft keeps a .lily.json project. Reopen it from File, Open draft, or Open recent.
You need Python 3 and FFmpeg. FFmpeg plays the video and draws the picture. Without it the timer still runs, but you won't hear the media.
Install Python and FFmpeg. On the Python installer, keep the default options so Tcl/Tk is included.
winget install Python.Python.3.12
winget install Gyan.FFmpeg
Unzip the download and double-click Lily's Caption Maker.bat.
Install Python and FFmpeg.
brew install python ffmpeg
Unzip the download and double-click Lily's Caption Maker.command. If macOS blocks it, right-click the file, choose Open, then Open once.
Install Python, Tk, and FFmpeg.
sudo apt install python3 python3-tk ffmpeg
Unzip the download and run:
python3 lily_caption_maker.py
One download for all three. The app is free.
From python.org. On Windows, keep the default options so Tcl/Tk is included.
For playback and the picture. The timer still runs without it, but you won't hear the media.
No install needed. Open a video, write and time your captions, and export them, right on this page. For long projects, the download is still the full app.
Your video stays on your computer; nothing is uploaded.
Good to know before you start
For long videos or bigger projects, the desktop app is the full tool.
Send a bug report or a feature idea. It goes to Fernwild Studio, and you only need to leave an email if you want a reply.
Lily's Caption Maker is free, and it always will be. A donation is completely optional, but deeply appreciated. It helps me keep building and improving it.
More from Fernwild Studio: games, films, and the studio home.